‫"كو أون سونغ"!
‫أفلتني رجاء! يجب أن ألحق بهذه الرحلة!
‫أتريدين أن أفقد صوابي؟
‫أفلتني رجاء!
‫"أون سونغ"!
‫"جون سي".
‫"أون سونغ"، لا تصدمي واسمعي.
‫أبوك.
‫أبوك، "كو بيونغ جونغ"،
‫لا يزال حياً.
‫"أون سونغ".
‫إنه أنا، أبوك.
‫أبي.
‫- "أون سونغ"! ‫- "أون سونغ"!
‫أبي.
‫أبي، هذا أنت حقاً.
‫"أون سونغ"!
‫أبي!
‫أبي.
‫ماذا حدث؟
‫لماذا لم تتصل بي ولا مرة ‫وأنت لا تزال حياً؟
‫أنا آسف، لم أقصد ذلك.
‫والأهم، لماذا أنت في المطار؟
‫سمعت أنك حاولت المغادرة من دون إخبار أحد.
‫"أون آو"...
‫- أتيت لأرى "أون آو". ‫- "أون آو"؟
‫"أون سونغ"، ماذا تعنين بـ"أون آو"؟
‫إنها، أم "سيونغ مي" قالت
‫إنها وجدت "أون آو"، لذلك كنت سأغادر معه.
‫وجدت "أون آو"؟
‫"أون سونغ"
‫الرقم الذي اتصلت به مغلق.
‫هل ركبت الطائرة بالفعل؟
‫كلا، مستحيل.
‫لا يمكن ذلك.
‫"خطاب استقالة"
‫ماذا؟
‫أتت "أون سونغ" ليلة أمس ‫وسلمت خطاب استقالتها؟
‫أجل، قالت إنها وجدت وظيفة فجأة،
‫وطلبت مني أن أسلمك هذه.
‫لم تذكر شيئاً عندما أتت لزيارتي قبل يومين.
‫ولم يقل "هوان" شيئاً أيضاً، ‫ما هذا بحق السماء؟
‫عندما عاد "هوان" إلى العمل وسمع بالأمر،
‫غادر مصدوماً ليبحث عنها.
‫- هل ذلك ما فعله "هوان"؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫اذهب واحضر اجتماع المديرين.
‫سأغادر إذاً.
‫سلمت "يو سيونغ مي" خطاب استقالتها،
‫وسلمت "أون سونغ" خطاب استقالتها ‫من دون سابق تحذير؟
‫هل قالت حقاً لو لم تغادري
‫فلن تري "أون آو" مجدداً؟
‫هل تصدقينها حقاً بعد كل ما فعلته بك؟
‫لم تكن تكذب.
‫لو لم ألتق بـ"أون آو" في "طوكيو"،
‫ما كنت لأغادر إلى "أمريكا" وكنت سأعود.
‫قالت إنها ستحضر "أون آو" ‫في الرحلة التالية.
‫لو كان ذلك حقيقياً،
‫فيجب أن تكون في المطار مع "أون آو" الآن.
‫اتصلي بها.
‫لا تقولي إنك وجدت أباك، ‫تحققي لو كانت هنا فحسب.
‫"3 مكالمات فائتة، أم (سيونغ مي)"
‫لماذا لا تستطيع إيجاده؟
‫لماذا لا تستطيع إيجاده ‫بعدما هرب من سيارتك؟
‫"مكالمة واردة، (أون سونغ)"
‫مرحباً يا "أون سونغ".
‫أين أنت؟
‫أنا في المطار، اتصلت لأتحقق.
‫أنت في المطار مع "أون آو"، صحيح؟
‫"أون سونغ"، لا تركبي الطائرة اليوم.
‫"أون آو" مريض جداً، ‫لا أظن أنني سأستطيع إحضاره اليوم.
‫"أون آو" مريض؟
‫كيف ذلك؟
‫إنه مصاب بالبرد والحمى، ‫لذلك لن يمكنه المغادرة اليوم.
‫عودي الآن.
‫سأتصل بك عندما يتحسن "أون آو"، ‫لذلك عودي وانتظري.
‫ومجدداً،
‫احفظي الوعد الذي قطعته.
‫لا يمكنك إخبار أحد بذلك.
‫لنذهب إلى منزل "سيونغ مي" الآن.
‫كيف يصاب بالمرض فجأة؟
‫طلبت من "أون سونغ" ألا تستقل الطائرة،
‫قد يكون "أون آو" مريضاً حقاً.
‫ومع ذلك، يجب أن نذهب ونتأكد.
‫"أون سونغ"، هل تعرفين ‫إلى أين انتقلت "سيونغ مي"؟
‫هل انتقلت "سيونغ مي"؟
‫سمعت أنهما انتقلتا
‫حتى لا أجدهما.
‫لماذا انتقلتما؟
‫أتى دائن لم نعلم بشأنه بحثاً عن أمي.
‫لذلك بعنا المنزل.
‫- مرحباً. ‫- "أون سونغ"، أين أنت؟
‫جدتي.
‫ماذا قلت للتو؟
‫التقيت بأبيك؟
‫ماذا؟
‫سمعت عنك وعن السيدة "جانغ"
‫من "جون سي" في الطريق إلى هنا.
‫لكن لا يمكننا الذهاب إلى منزلها ‫فقط لأنها طلبت منك ذلك.
‫يجب أن نجد "أون آو" أولاً.
‫طلبت مني الحضور من أجل "أون آو" أيضاً.
‫سيدي، من الأفضل الحصول ‫على مساعدتها في هذا الموقف.
‫ليست سيدة مسنة عادية.
‫لا تقلق.
‫يمكنك الذهاب.
‫بالمناسبة، كنت مع "أون سونغ" عندما وجدتها.
‫سررت بلقائك يا سيدي، أنا "سون وو هوان".
‫مرحباً.
‫من يكون؟
‫إنه حفيد السيدة "جانغ".
‫حفيدها؟
‫في البداية، اعتقدت أنك و"أون آو" ‫ذهبتما إلى "أمريكا".
‫لكن عندما أرسلت رسالة بريد إلكتروني ‫قلت فيها إنك خائفة
‫من خسارة مبلغ التأمين بسببي
‫وانقطع الاتصال بيننا،
‫بدأت أشعر بالريبة.
‫هل وصلتك
‫رسالة بريد إلكتروني مني؟
‫وصلتك رسالة بريد إلكتروني باسمها؟
‫أجل، تم إرسال الرسالة باسمها
‫وكانت مكتوبة كأن "أون سونغ" كتبتها.
‫تبادلنا رسائل البريد الإلكتروني عدة مرات.
‫كيف يمكن لأحد...
‫من...
‫لو أخبرت "جون سي" بأمري سابقاً،
‫ما كنت...
‫لتخوضي كل تلك الصعاب.
‫إذاً في كل تلك الفترة،
‫عرفت "جون سي"؟
‫أعطاني "جون سي" وظيفة و...
‫أدين له بالكثير.
‫لم أفعل شيئاً.
‫وكالة العقارات بجوار مطعم لحم الخنزير.
‫أمام الوكالة، متجر الزهور.
‫طلبت مني أختي أن أنتظر.
‫"أون آو" سيئ.
‫متجر البقالة ومطعم الأنقليس.
‫اعثروا عليه بسرعة.
‫- أجل. ‫- اذهبوا.
‫أنا آسف.
‫لم أستطع مطاردته ‫لأن السيارة كانت في منتصف الطريق.
‫لن ينتهي هذا باعتذار!
‫أتعلم ما الذي دمرته؟
‫لو لم تجده هذا المساء،
‫فسأجعلك تندم.
‫أجل، سأجده مهما حدث.
‫أمي، أتقولين...
‫إن كل ما قالته "سيونغ هوي" كان كذباً؟
‫بما أنني ظننت أن المشكلة ‫تتعلق بمبلغ التأمين فحسب،
‫كنت سأعتني بالمسألة في هدوء...
‫هذا لا يمكن تخيله.
‫كلا،
‫هذا مستحيل.
‫أخبرك مقدماً
‫كي لا تتسببي في جلبة ‫عندما يصل والد "أون سونغ" إلى هنا.
‫"يونغ ران"، حضّري غرفة "أون سونغ".
‫"سيونغ تشيول"، تعال إلى غرفتي.
‫- أجل. ‫- يا إلهي.
‫هل سيأتي والد "أون سونغ" إلى منزلنا؟
‫لماذا؟
‫سترين.
‫- في الواقع، يمكنك المساعدة. ‫- معذرة؟
‫أساعد بأي شكل؟
‫تفضل رجاء.
‫تفضل يا سيدي.
‫- أبي. ‫- حسناً.
‫طلبت مني "أون سونغ" ألا أخبرك.
‫هل هددتك فعلاً؟
‫هل تقول إن أمي تكذب؟
‫"يو سيونغ مي"
‫الرقم الذي طلبته غير متاح.
‫"يو سيونغ مي"،
‫تعالي إلى حانة "يونغ سيوك" ‫ما أن تصلك هذه الرسالة.
‫تعالي على الفور.
‫جدتي.
‫هذا أبي.
‫سررت بلقائك.
‫- أنا "كو بيونغ جونغ". ‫- سررت بلقائك.
‫أنا جدة "أون سونغ".
‫بما أن الموقف غير معتاد،
‫لنتحدث في الشؤون الأخرى لاحقاً
‫ولنركز على ما يجب فعله الآن.
‫أرادت أن ترحل "أون سونغ" و"أون آو" ‫عن البلاد
‫ليس بسبب "سيونغ مي" فحسب،
‫لكن أيضاً لأن السيد "كو" ‫قال إنه سيسلم نفسه.
‫ليست صفقة سيئة لأم "سيونغ مي".
‫لو سلم والد "أون سونغ" نفسه،
‫فستضطر إلى رد مبلغ بوليصة التأمين.
‫لو قدمت لهما نصيبهما وطلبت منهما المغادرة،
‫فستحتاج أم "سيونغ مي" إلى رد نصيبها فقط.
‫وكان يمكنها أن تخفي عن والد "أون سونغ"
‫محاولتها لتفريقه عن ابنته
‫وتخلتها عن "أون آو".
‫لكن،
‫لماذا طلبت منا المجيء؟
‫لا يمكنكما خسارة "أون آو" ‫مجدداً هذه المرة، صحيح؟
‫لو عرفت أن "أون سونغ" التقت بأبيها،
‫فقد لا تفلت "أون آو".
‫ماذا تعنين بأنها لن تفلت "أون آو"؟
‫عندما يُحاصر الفأر، يتشجع لعض القط.
‫تعرفين حقيقتها، إنها ليست امرأة عادية.
‫ما خطتك إذاً؟
‫سنتأكد أولاً أن "أون آو" معها،
‫ثم نحرمها من فرصة المقاومة حتى لا تعض.
‫ثم سنحاصرها من الخلف
‫ونحجب عنها سبيل الخروج.
‫"يونغ ران"
‫مرحباً يا "يونغ ران".
‫"سيونغ هوي"، إنها أنا.
‫أين أنت الآن؟
‫لماذا تسألين؟
‫أمي تود منك الحضور فحسب.
‫ماذا تريد مني؟
‫اختفت "أون سونغ" فجأة،
‫وسمعت أنها رحلت دون أثر.
‫حقاً؟
‫وماذا في ذلك؟
‫أعتقد أنها تود سؤالك في بعض الأمور.
‫كأين قد تذهب "أون سونغ".
‫كيف يمكنني أن أعرف؟
‫هذا ما أخبرتها به أيضاً.
‫أخبرتها أن تستدعي "سيونغ مي" بدلاً منك.
‫"سيونغ مي"؟
‫لكن هناك خطباً ما يجري مع الجدة.
‫قالت
‫إن لديها ما تسألك عنه
‫عدا مكان "أون سونغ" المحتمل،
‫لكنها لا تود أن تعرف "سيونغ مي" به.
‫شيء لا يجب أن تعرفه "سيونغ مي"؟
‫أجل.
‫تود منك الحضور اليوم حتى لو تأخرت.
‫هل ستأتين؟
‫أجل يا سيدتي.
‫لم أجد "يونغ جاي" بعد.
‫إبلاغ الشرطة؟
‫كلا، لا حاجة إلى ذلك.
‫يختفي من وقت لآخر.
‫سأتولى الأمر، لا تقلقي، حسناً.
‫ماذا يجري؟
‫- هل أضعت "يونغ جاي"؟ ‫- ماذا؟
‫- أجل. ‫- متى وأين؟
‫- كان في طريقه إلى المركز هذا الصباح. ‫- ماذا؟
‫مر وقت طويل! لمَ لم تبلغ الشرطة بذلك؟
‫مهلاً، لا تفعل.
‫- لا أفعل ماذا؟ ‫- حسناً، إنه...
‫ماذا يجري؟
‫الحقيقة...
‫هي أنه ليس قريبي.
‫ليس قريبك؟
‫من يكون إذاً؟
‫أخبرني الناس إنه مشرد.
‫كان يحب البيانو كثيراً،
‫لذلك كنت سأدعه يعزف من وقت لآخر...
‫- لا تريد يغادر الآن. ‫- ماذا؟
‫- لم تعرف من يكون؟ ‫- كلا.
‫"كو أون سونغ"
‫لا يمكنها إحضار "أون آو" لأنه مريض.
‫طلبت من "أون سونغ" ألا تستقل الطائرة،
‫قد يكون "أون آو" مريضاً حقاً.
‫لا يمكنني الاتصال بها قبل التأكد.
‫ماذا لو لم يتبين أنه "أون آو"؟
‫لو أتت "سيونغ مي"، ‫اطلب منها الانتظار والاتصال بي.
‫1، 2.
‫معذرة.
‫هل رأيت فتى مصاباً بالتوحد ‫يرتدي نظارات وبهذا الطول؟
‫كلا.
‫هل رأيت فتى مصاباً بالتوحد ‫يرتدي نظارات وبهذا الطول؟
‫كلا، لم أره.
‫ألم يقتحم أي فتى المكان ليعزف البيانو؟
‫كلا.
‫عازف البيانو!
‫شيء لا يجب أن تعرفه "سيونغ مي"؟
‫هل اكتشفت أنني تطلقت دون نفقة ‫من والد "سيونغ مي"؟
‫هل تنوي أن تسألني من أين أتيت بالمال؟
‫لا يمكنني تجنب ذلك.
‫- لقد وصلت. ‫- مرحباً.
‫حسناً...
‫أمي موجودة هناK تفضلي.
‫مرحباً بك.
‫كيف أحوالك؟
‫بخير، بفضلك، تفضلي بالجلوس.
‫سمعت أنك كنت مريضة لكنني لم أستطع القدوم.
‫ظننت أنه من الأفضل لك أن ترتاحي.
‫أردت أن أرتاح،
‫لكن توالت الأخبار تباعاً،
‫ولم أستطع الاسترخاء قط.
‫لا أعلم ما الأمر،
‫لكنني أعتقد أنني تسببت لك بالصداع أيضاً.
‫أجل، هذا صحيح.
‫تسببت لي في صداع شنيع.
‫أخبريني بما طلبت حضوري من أجله.
‫لا يمكنني إخبارك بذلك بمفردي.
‫ابق معي، أنا متوترة جداً.
‫أريد ذلك، لكن...
‫- تعلمين أنه يجب أن أذهب. ‫- ماذا؟
‫أجل.
‫يبدو أنك تشعرين بالفضول
‫عن كيفية لقاء هذا الأب بابنته.
‫أين "أون آو"؟
‫أين أخي؟
‫انتهى الأمر.
‫لننته من الأمور العالقة.
‫لـ"أون آو" الأولوية.
‫أخبرينا بمكانه.
‫لماذا يجب أن أحدثك عن "أون آو"؟
‫والد "أون آو" وأخته هنا.
‫انطقي، أين "أون آو"؟
‫لا أعلم.
‫أردت أن تغادر "أون سونغ" فحسب.
‫كفي عن الكذب!
‫هل تتصرفين بهذا الشكل حقاً؟
‫كنت حياً
‫وكنت أبحث يائساً عن "أون سونغ" و"أون آو".
‫بعد تفريق أب عن ولديه،
‫كيف فكّرت في التخلص من "أون آو"؟
‫لم أفرق أحداً.
‫لا يمكنني تفريق الأحياء عن الموتى.
‫ماذا؟
‫ألم تكن ميتاً؟
‫كان هذا خيارك.
‫لو لم تزيف موتك،
‫لما كنت لأبدأ هذه الفوضى.
‫لا أطيق الاستماع إليك!
‫من يقول إنه من المقبول
‫أن تأخذي تعويض التأمين ‫وتطردي ولديه بعد موت زوجك؟
‫لا يمكن لأحد أن يحدد الصواب من الخطأ ‫لو لم يعش الموقف بنفسه.
‫هل تقولين إنه من الصواب أن تخليت "أون آو"؟
‫هل رأيتني أتخلي "أون آو" بنفسك؟
‫حسناً.
‫أنت شخص يحب الأدلة.
‫قلت إنك ستسلم نفسك.
‫أرتب أمور الميراث الآن، لذلك اتصل بي.
‫كلا!
‫كل ما قلته سابقاً كان كذبة،
‫لكنك لم تكذبي بشأن "أون آو".
‫عندما تحدثت عن "سيونغ مي"، شعرت أنك صادقة.
‫لذلك، أرجوك...
‫أخبريني
‫أين يوجد "أون آو".
‫حسناً.
‫سأخبرك بمجرد أن أعرف.
‫لا يمكنني إخبارك الآن لأنني لا أعرف مكانه.
‫قلت هذا بنفسك!
‫لو لم أقابل "أون آو" في "طوكيو"،
‫ما كنت لأذهب إلى "أمريكا".
‫كنت سأوكل شخصاً في "طوكيو"
‫لإجبارك على الذهاب إلى "فيلادلفيا".
‫ماذا؟
‫انتظري!
‫لم أعد ميتاً.
‫"أون آو"...
‫لو ألحقت به أدنى الأذى،
‫فسأقتلك بنفسي.
‫أحسنتما في التماسك.
‫حتى أنا أردت أن أسحبها من شعرها ‫وأضرب رأسها في الأرض!
‫تؤلمني أسناني من طحنها كثيراً.
‫لا أتخيل كيف تشعران الآن.
‫لكن بما أن الأولوية لـ"أون آو"،
‫سنوفر الغضب
‫حتى نجده.
‫تقدم السيد "بيو" ببلاغ خاص عن المفقودين
‫إلى الشرطة كما طلبت منه.
‫لو كان "أون آو" لدى أسرة "سيونغ مي"،
‫فسنجده خلال يومين على الأكثر.
‫كيف يمكن لشخص فعل ذلك؟
‫"أون سونغ".
‫أنا آسفة للغاية
‫لظلمي لك طوال تلك الفترة.
‫لا بأس.
‫"بيونغ جونغ".
‫ألم تعرف
‫أي نوعية من الأشخاص كانت "سيونغ هوي" ‫عندما عشتما معاً؟
‫ماذا عنك؟
‫كنت ألتقي بها من وقت لآخر ‫فحسب، كما تعلمين.
‫"أون سونغ"، أنا آسف.
‫أشعر بالخزي كوالدك.
‫لا تقل ذلك. ليس خطأك.
‫لذلك السبب...
‫يخيفني الناس.
‫لا يمكنك النظر في قلوبهم.
‫"أون آو"، عازف البيانو، أياً كنت...
‫هلا تظهر؟
‫مهلاً.
‫"كو أون آو".
‫هل أختك هي "كو أون سونغ"؟
‫إنها "كو أون سونغ"، صحيح؟
‫يجب أن أنتظر أختي.
‫أيها الأحمق...
‫هل كان أنت؟
‫هذا ليس مقبولاً!
‫إنه أنت!
‫كلا.
‫ذهبت مباشرة إلى المنزل.
‫أعتقد أن هذا منزلها الجديد.
‫ليست الشقة التي كانت تعيش فيها يا سيدتي.
‫حسناً.
‫احرص أن تعرف إلى أين تتجه بعد ذلك.
‫- أشكرك. ‫- أجل.
‫سننام هنا لليلة واحدة
‫وسنعود إلى "بوام دونغ" غداً.
‫لا يمكنك أخذ والدك وأنت تعيشين مع صديقتك.
‫ابقيا هنا لبعض الوقت.
‫ستبقى "هي ري" في منزل صديقتها لبعض الوقت.
‫لقد عشت هناك، صحيح؟
‫كانت غرفة صغيرة جداً ‫وكنا نصطدم طوال الوقت.
‫لذلك السبب تقاربنا بسرعة.
‫"بيونغ جونغ"، يمكنك البقاء في منزلنا.
‫لا أستطيع.
‫سأعيش كما كنت
‫حتى أسلم نفسي وأرتب كل أموري.
‫يمكنك أن تسلم نفسك غداً
‫وتستعيد هويتك.
‫بهذه الطريقة يمكنك التعامل ‫كوالد "أون سونغ".
‫أريد ذلك...
‫لكنني منشغل على "أون آو".
‫أخبرتك أنني سأجد "أون آو".
‫لو لم يكن مع أم "سيونغ مي"،
‫فسأذيع إعلاناً أو شيئاً من هذا القبيل.
‫أندم أنني لم أفكر هذا من قبل
‫لأنني ظننت أن هذا سيعرضه للخطر.
‫لا تقلق.
‫هذا المنزل الذي أعيش فيه أنا وأختك.
‫إنه جميل.
‫أختك هنا، "سباي".
‫"سباي" جميلة أيضاً.
‫أجل، "سباي" جميلة.
‫وكذلك أختك.
‫لا بأس، لندخل.
‫إذاً، هل هذا هو المكان ‫الذي عاشت فيه ابنتي؟
‫عاملتني الجدة بلطف بالغ.
‫"أون آو".
‫أختي!
‫أبي!
‫"أون آو"!
‫"أون آو".
‫تخنقينني.
‫أبي.
‫إنه "أون آو".
‫ابني...
‫"أون سونغ".
‫ماذا حدث؟
‫كيف وجدته؟
‫وجدته منذ فترة طويلة...
‫لكنني لم أعرف أنه "أون آو".
‫أين وجدت "أون آو"؟
‫الفتى في حانة "يونغ سيوك"...
‫كان "أون آو".
‫قلت إنه قريب "يونغ سيوك".
‫أجل، لكن...
‫لا يمكنني أن أخبر أحداً ‫أنني أريد رؤية أختي.
‫لن أستطيع رؤية أختي لو اتصلت بها.
‫"أون آو"، من قال ذلك؟
‫من أخبرك بذلك؟
‫أمي.
‫"أون آو".
‫هل أخبرتك أمك بذلك حقاً؟
‫رقم هاتف أمي
‫هو 01068560517.
‫رقم لوحة سيارة أمي "46 آر إيه 9308".
‫جناح رقم 503. شقق "باكما".
‫هذا حيث كانت تعيش "سيونغ مي"،
‫ورقم هاتف أمها القديم.
‫كنت محقة.
‫لقد تخلته.
‫وبعدها...
‫أخبرتني...
‫هل أنت بخير؟
‫جدتي.
‫لا يمكنني التماسك بعد الآن.
‫اسألي السيد "بيو" عن عنوان شقة "سيونغ مي".
‫حسناً، لنذهب.
‫"هوان".
‫وصّلهم إلى شقة "سيونغ مي".
‫وصّلهم وعد على الفور.
‫تلك الحانة...
‫ذهبت "سيونغ مي" إليها أيضاً؟
‫ماذا تفعلين يا أمي؟ ‫هل تحزمين أمتعتك بالفعل؟
‫"سيونغ مي".
‫يجب أن تغادري حالاً.
‫عم تتحدثين؟
‫لنذهب.
‫أمي، ماذا فعلت؟
‫طلبت منك أن تأخذي "أون آو" ‫إلى "أون سونغ" قبل أن نرحل.
‫لم أطلب منك أن تجبري ‫"أون سونغ" على الرحيل.
‫أنا آسفة.
‫أمي، ما خطبك؟
‫لماذا تتصرفين بهذا الشكل؟
‫لماذا حُكم عليّ أن تكوني أمي؟
‫لماذا أنت أمي ولماذا تقودينني إلى الجنون؟
‫هل تحبين المال إلى ذلك الحد؟
‫لماذا لا يمكنك التضحية بالمال ‫وأنا استطعت التضحية بـ"هوان"؟
‫لماذا تعجزين عن ذلك؟
‫لا يتعلق هذا بالمال.
‫لمرة في حياتي كأم،
‫أردت أن أقوم بشيء من أجلك فقط.
‫والد "أون سونغ" كان سيسلم نفسه،
‫مما يعني ‫أنه كان سيجد "أون سونغ" على الفور.
‫لم أردك أن تظهري في صورة سيئة أمام "هوان".
‫هذا هو السبب...
‫لكن الأمر انتهى بهذه الطريقة.
‫كيف ترين أن هذا من أجلي؟
‫ليس هذا ما أردته.
‫أعلم، لذلك السبب يجب أن تغادري الآن.
‫لا يمكنني أن أدعك ‫تتعرضين للأذى بسببي يا "سيونغ مي".
‫ارحلي الآن.
‫سأواجه العواقب.
‫خذي هذا واذهبي إلى "نيويورك".
‫لطالما أردت الدراسة هناك.
‫حتى لو غادرت فلن يحل هذا شيئاً.
‫لا يمكنني أن أراك تعانين بسببي،
‫لذلك أرجوك ارحلي.
‫أخبريني على الأقل أين أضعت "أون آو".
‫لا أستطيع.
‫استحق والد "أون سونغ" ذلك ‫لأنه بدأ هذه الفوضى،
‫لكن ليس "أون آو".
‫كيف أقول إنني أضعت "أون آو" مجدداً؟
‫لا أستطيع، مستحيل.
‫إذاً هل ستجعلين "أون آو" يتشرد مجدداً؟
‫أبحث عنه الآن.
‫سأجده وأرسله إليها، أو سأربيه بنفسي.
‫أمي...
‫أمي، ما خطبك؟
‫يمكنك تركنا هنا.
‫ما خطبك؟
‫لماذا لا تنصتين إليّ؟
‫يجب أن تغادري الآن.
‫أمي...
‫هيا يا "سيونغ مي".
‫لنذهب.
‫"أون آو"!
‫"سيونغ مي".
‫أيتها المتوحشة!
‫إنها أمي.
‫ستتأذى لو ضربتها.
‫لا يمكنك أن تؤذي أمي.
‫هل تسمعين ذلك؟
‫ناداك بأمه.
‫أمي.
‫فعل "أون آو" ما طلبته.
‫يجب أن أنصت لأمي لأقابل أختي.
‫اللعنة عليك!
‫اسمعي.
‫هل أنت من كتبت رسائل البريد ‫الإلكتروني لأبي؟
‫هل راسلت أبي
‫مستخدمة اسمي؟
‫أجل.
‫كيف تقومين بذلك؟
‫كيف تمنعينني من رؤية أبي عندما كان حياً؟
‫وفوق كل ذلك،
‫هل حاولت أن ترسليني ‫مع "أون آو" إلى "أمريكا"؟
‫حتى لا نرى أبي مجدداً؟
‫ليس هذه المرة.
‫طلبت من أمي أن توصل "أون آو" لك ‫ثم نرحل معاً.
‫لو لم تلتقي بالجدة،
‫كنت سأخبرك في وقت أقرب.
‫أتعلمين ما يعنيه لي
‫أن أخبرك بوجود أبيك على قيد الحياة؟
‫يعني أن علاقتي بـ"هوان" ستنتهي.
‫هل تقولين إنك أخفيت عني ‫وجود أبي على قيد الحياة
‫ولم تسمحي لي برؤيته فقط من أجل "هوان"؟
‫بسبب ذلك الشخص فحسب؟
‫أبوك ذو قيمة لك، صحيح؟
‫"هوان" أيضاً ذو قيمة لديّ.
‫أبوك شخص صالح حقاً.
‫التقيته بضع مرات قبل أن تتزوجه أمي،
‫وأحببته كثيراً.
‫كان لطيفاً وعطوفاً.
‫كان مختلفاً عن أبي الحقيقي.
‫كنت سعيدة بوجوده...
‫كزوج لأمي.
‫لكنك كنت هناك أيضاً.
‫كنت مقربة جداً من أبيك
‫بحيث كنتما تأكلان في الخارج معاً.
‫مهما تأخر في العودة إلى المنزل، ‫كان يتحدث إليك 30 دقيقة على الأقل.
‫لم تكن هناك فسحة من أجلي.
‫لم يعاملك ببرود.
‫كلا.
‫بذل قصارى جهده ليعاملني ‫كابنة زوجته الجديدة.
‫لكن هذا زاد من بؤسي.
‫شعرت أنني كنت عبئاً حملته أمي معها.
‫لم أستطع دعوة أصدقائي إلى المنزل ولا مرة،
‫وكنت أذهب إلى المدرسة مبكراً 30 دقيقة
‫كي أخفي حقيقة عيشنا معاً.
‫ما علاقة هذا بما حدث؟
‫"هوان"...
‫عاش حياة وحيدة وقاسية مثلي.
‫لم يحبه الناس لأنه كان مغروراً ولئيماً،
‫لكنه لم يكن كذلك معي.
‫لذلك السبب أحببته أكثر.
‫شعرت...
‫أن هناك شخصاً في هذا العالم ‫يعاملني بطريقة مختلفة عن الآخرين.
‫لا تعلمين قيمة ذلك.
‫"هوان" كان الوحيد.
‫لم أتخيل حياتي من دونه.
‫إذاً...
‫بسببه،
‫أخفيت كل شيء وأنت تعلمين بكل شيء؟
‫"سون وو هوان".
‫من أجل ذلك الشخص فحسب؟
‫أنا آسفة للغاية يا "أون سونغ"...
‫لكن لم يكن أمامي خيار آخر في ذلك الوقت.
‫هناك حد لا يجب أن يجتازه الإنسان.
‫عشنا معاً لـ7 سنوات كأسرة واحدة.
‫كيف تفعلين هذا بي وبولديّ؟
‫فعلت هذا من أجل ابنتي، ‫كما فعلت هذا من أجل ولديك.
‫- ماذا؟ ‫- زيفت موتك من أجل ولديك.
‫لم تفعل ذلك من أجل "سيونغ مي"، صحيح؟
‫وعندما عشنا معاً أيضاً.
‫أرسلت "أون سونغ" إلى "أمريكا" ‫بينما كانت "سيونغ مي" الأكثر ذكاء.
‫خططت لترك الشركة لـ"أون سونغ" أيضاً.
‫كان هذا من أجل "أون آو".
‫يجب أن تعتني "أون سونغ" ‫بأخيها لبقية حياتها.
‫أجل، أفهم ذلك.
‫لم يكن أمامك خيار آخر.
‫لذلك يجب أن تفهم موقفي أيضاً.
‫لم يكن أمامي خيار آخر بسبب ابنتي.
‫لكل شيء
‫مجموعة مختلفة من الخيارات.
‫هل طردت "أون سونغ" و"أون آو"
‫لأنه لم يكن لديك خيار آخر؟
‫مبلغ بوليصة التأمين كان هائلاً!
‫يجب أن أعيده طالما أنت حي.
‫لماذا تواصل ذكره؟
‫لماذا طردتهما دون مال؟
‫استحققت المال لتكريسي 7 سنوات ‫من عمري لعائلتك
‫ولتدمير حياة "سيونغ مي" وحياتي. ‫لم أستطع مقاسمته.
‫- ماذا؟ ‫- هكذا كان الأمر بالنسبة لي.
‫كيف كان بالنسبة لك؟
‫ألا تعلم لماذا تزوجت بك؟
‫احتجت إلى أب من أجل "سيونغ مي" ‫وشخص لا يجعلني بائسة.
‫هل كان المال بتلك الأهمية في نظرك؟
‫هل كان مهماً لدرجة أن تتخلي ‫الفتى الذي كان يظنك أمه؟
‫"أون آو"؟
‫بالنسبة إليك وإلى "أون سونغ"، ‫قد أبدو أنني تخليته.
‫من منظوري، أخذته فقط إلى مكان آمن
‫لأنني لم أستطع تربيته بنفسي.
‫ألهذا السبب أضعته ولم تفعلي شيئاً؟
‫- كنت أبحث عنه. ‫- ماذا لو لم تستطيعي إيجاده؟
‫ماذا كنت ستفعلين ‫لو لم يجد حفيد السيدة "جانغ" "أون آو"؟
‫من؟
‫من وجد "أون آو"؟
‫لماذا؟ هل أنت مصدومة؟
‫لأن الرجل الذي تمنيت ‫زواجه بـ"سيونغ مي" بأي طريقة
‫وجد "أون آو"؟
‫أكبر خطأ في حياتي
‫هو محاولة الحصول على مبلغ التأمين ‫من أجل أسبابي الأنانية.
‫لكن الخطأ الأكبر...
‫هو لقائي بك.
‫"يو سيونغ مي".
‫هل أنت حقا "يو سيونغ مي" التي أعرفها؟
‫هل أنت هي؟
‫هل جُننت؟
‫كيف تقدمين على ذلك؟
‫كيف تقولين إن شخصاً حياً قد مات؟
‫كيف تمنعين أباً من رؤية ابنته؟
‫لماذا فعلت ذلك؟ لماذا؟
‫هل قلت إنك فعلت هذا من أجلي؟
‫ماذا أعني لك؟
‫لماذا تقدمين على هذه التصرفات ‫الشنيعة بسببي؟
‫لا أعلم.
‫ماذا تعني لي كي أفعل تلك الأمور؟
‫أيتها الحمقاء.
‫لا توجد أسرار في هذا العالم.
‫لذلك السبب طلبت منك أن تقولي الحقيقة.
‫لماذا انتهيت إلى هذا الحال ‫بدلاً من البوح بالحقيقة؟
‫كيف كان يمكنني أن أخبرك بالحقيقة...
‫وأنا أعلم أنك ستتصرف بهذا الشكل؟
‫كنت سأغادر ‫بعد توصيل "أون آو" إلى "أون سونغ"...
‫لكنكم أمسكتم بنا.
‫ارحل.
‫اذهب مع "أون سونغ" وأبي،
‫و"أون آو".
‫يجب أن توصلهم إلى المنزل.
‫مرحباً يا "هوان".
‫لو أخبرتني بالحقيقة من قبل،
‫كنت سأعرف أنه "أون آو" ‫وما كانت الأمور لتصل إلى هذا الحد!
‫- "هوان". ‫- كيف تستغل طفلاً؟
‫أنا آسف.
‫لم أعلم أنني أتسبب لولديّ بكل هذه الصعاب.
‫ظننت أنني أقوم بالصواب.
‫أشعر بالخزي ولا أستطيع النظر إليك.
‫لا بأس يا أبي.
‫أنا سعيدة أننا التقينا من جديد.
‫أنا مسرورة جداً برؤيتك مجدداً.
‫اشتقت إليك كثيراً.
‫أنا آسف.
‫إنه خطئي.
‫"جيونغ هوي"، أنا آسف.
‫هل نام أبوك جيداً؟
‫أجل.
‫ماذا عن "أون آو"؟
‫نام جيداً.
‫مرحباً، هذا أبي.
‫- سررت بلقائك. ‫- وأنا أيضاً.
‫أود أن أغلق هذا الحساب.
‫"هي ري".
‫"أون آو"!
‫صرت أكثر وسامة في الأشهر القليلة الماضية.
‫- "أون آو" وسيم. ‫- أجل.
‫أشكرك على العودة سالماً.
‫أحضرت لك هدية.
‫أين أبي؟
‫ينتهي من ترتيب أموره، سيعود حالما ينتهي.
‫لابد أنك "أون آو".
‫سررت بلقائك، أنا صديق أختك.
‫تفضلا!
‫دعاني أعرفكما على منزلنا ‫لأسرتنا المكونة من 3 أفراد!
‫أبي، هل أنت جائع؟
‫سأطهو بنفسي.
‫هل تطهين الطعام؟
‫- طهي؟ ‫- بحقك يا أبي.
‫أخبرتك أنني غيرت تخصصي إلى الطهي.
‫صحيح، لقد أخبرتني.
‫انتظر لبعض الوقت.
‫أبي.
‫إنه طيب جداً، هذا هو السبب.
‫طيب.
‫اللحم!
‫"أون آو"، سأطهو لك الغالبي غداً.
‫"أون سونغ"، أمهليني بعض الوقت.
‫سأجتهد في العمل.
‫مع استعادة هويتي وخبرتي الطويلة في المجال،
‫سأجد وظيفة بسهولة.
‫لو كسبنا المال معاً،
‫سنستقر في وقت قصير، صحيح؟
‫أجل.
‫هل كنت
‫من تولى شؤون والد "أون سونغ"؟
‫طلب مني "جون سي" ذلك.
‫بما أنك منحتني فرصة ثانية، ‫كان يجب أن أعوض عما فعلت.
‫"جون سي" ينقذ الكثير من الناس.
‫سيد "بارك" ووالد "أون سونغ"...
‫اصمتي.
‫كيف جرى الأمر مع والد "أون سونغ" إذاً؟
‫ذهب إلى الشرطة وسلم نفسه،
‫وتحدث مع شركة التأمين.
‫لم تكن في نيته الاحتيال
‫لأخذ مبلغ التأمين.
‫باعتبار مبادرته بالاعتراف،
‫لن تقاضيه الشركة لو رد مبلغ التأمين.
‫هذا يبعث على الارتياح.
‫هل سيستعيد هويته على الفور إذاً؟
‫يجب أن يمر الأمر بمركز العلوم الجنائية،
‫والحصول على حكم من المحكمة،
‫سيستغرق بعض الوقت.
‫ماذا عن "سيونغ هوي" إذاً؟
‫لقد زورت وثائق
‫للاستيلاء على نصيب "أون سونغ" ‫في مبلغ التأمين.
‫أثق أنه سيُزج بها في السجن.
‫لن يتم توجيه التهم إليها ‫طالما سترد المبلغ كاملاً.
‫إنها تستعد لإرجاع المبلغ.
‫أعتقد أنها لن تحاكم.
‫هذا ليس عدلاً! لقد خدعتنا جميعاً.
‫السجن ليس المكان الوحيد ‫الذي يعاقب فيه المرء.
‫أين غيره إذاً؟
‫قد تتحول الحياة إلى جحيم.
‫لو تمحورت حياتك حول المال،
‫فستصير حياتك جحيماً من دونه.
‫لو كانت تتمحور حول الحب فحسب وفقدت حبيبك،
‫فستتحول حياتك إلى جحيم أيضاً.
‫مثل حالة "سيونغ هوي" وابنتها.
‫المال كان محور حياة "سيونغ هوي"، ‫و"هوان" كان محور حياة "سيونغ مي".
‫ألست سعيداً
‫أن "أون سونغ" التقيت بأبيها ووجدت أخاها؟
‫أنا سعيد.
‫لماذا العبس إذاً؟
‫لم تستطع لقاء أبيها
‫وفقدت "أون آو"...
‫بسببي.
‫هل تنزعج بسبب "سيونغ مي"؟
‫لو أوضحت علاقتي معها من البداية،
‫لما كان هذا ليحدث.
‫تركت "سيونغ مي" معلقة بي.
‫أجل.
‫هناك عاقبة لكل فعل.
‫سواء كان جيداً أو سيئاً،
‫هناك عاقبة له.
‫جدتي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫يجب أن نحل هذا بأنفسنا.
‫هل ألغيت عقد متجر الأسرة؟
‫أجل.
‫إذاً يمكننا إعادة مبلغ بوليصة تأمين أبي.
‫أجل.
‫إذاً يا أمي،
‫لنقم ببيع هذا المنزل أيضاً.
‫أهذا ما تودين فعله؟
‫يجب أن أقوم بذلك...
‫لأرحل في سلام.
‫حسناً.
‫لنقم بذلك إذاً.
‫هل ستردين المال حقاً؟
‫افعلي ما يحلو لك.
‫أمي!
‫أمي؟
‫أمي!
‫ترجمة "شيماء جاد"